Baiklah, aku lihat dulu.
Terluka dalam peperangan, medali perunggu, tiga tahun di militer.
Aku tidak menyangka pengalaman di A.L (Angkatan Laut)
melamar posisi satpam.
Kau punya sesuatu yang bisa diminum?
Tentu, eh... air mineral? Kopi?
Susu.
Tolong.
Susu?
Ya.
Sepertinya kita harus bagi dua.
Baiklah.
Membaca rangkuman pengalaman ini...
menurutku kau terlalu melebihi syarat untuk melamar sebagai satpam.
Tidak.
Aku hanya sesuai standar syarat
sebagai satpam.
Yah, kami sudah punya
satpam tetap, Wayne.
Kurasa kami tidak membutuhkan satpam lagi.
Kau punya satpam Wayne?
Jadi disini sudah aman? / Baiklah, sobat.
Kau tidak tau caranya Wayne akan bereaksi jika sesuatu seperti ini terjadi.
Dan aku yakin kau akan kerampokan
karena tidak ada tambahan keamanan.
Kau punya banyak barang yang berharga di sini.
Seseorang bisa dengan mudah mengambilnya.
Kumohon, ambil saja...
yang kau mau dan pergi dari sini.
Kunci.
Oh Tuhan, ke lemari besi?
Itu pakai kode kombinasi. / Bukan, ke mobil.
Terima kasih.
Oh, setengahnya punya kau.
Berikutnya adalah...
untuk gelar.
Untuk gelar kehormatan!!!
Untuk pembuktian jati diri.
Baiklah, santailah ayah, aku tahu.
Ayo, ayo.
Tunjukkan apa yang sudah kuajarkan.
Baiklah, baiklah!
Bagaimana kau bisa meleset?
Kau siap?
Masuk nih!
Masuk!
Kau dengar ring itu?
Hebat, ayah.
Ya, sekarang...
Ooh, itu hebat. / Oh, sekarang berhentilah menari.
Berhenti menari.
Berhenti. Oh Tuhan, tolong hentikan.
Itu kemenangan yang beruntung.
Aku beruntung karena kau meleset.
Mm-hmm, hebat.
Kenyataannya, aku terlalu beruntung.
Yup.
Apakah kau membiarkan ayah menang? / Apa?
Tidak, aku memang meleset.
Ya benar, orang buta juga bisa memasukkan bola itu,
tanpa lengan, tanpa menghadap ke ring.
Oke, ayah berkeringat di mana-mana,
dan kukira ayah terkena serangan jantung lagi, dan...
Jantungku baik-baik saja.
Tidak, tidak, itu menggangguku.
Kau tahu kenapa? Karena kau sengaja kalah.
Aku minta maaf. / Tidak, kau akan menyesal
Pada pertandingan ulang.
Di lapangan yang sama, ayo.
Roger!!!
Kau harus bekerja.
Nanti saja, penjahat tidak bangun sepagi ini.
Ayo, yang benar kali ini, Ri.
Oh, tidak, tidak, tidak, dia harus ke mobil.
Dia harus sekolah, ayo.
Dia harus sekolah.
Ah, astaga! / Ayo cepat!
Dan sepertinya kau harus mandi.
Ini adalah penampilan sang juara, sayang.
Pergilah tangkap beberapa orang jahat, wahai sang juara.
Oh, sayang, malam ini aku lembur untuk mengajarkan asisten baru.
Jadi kau urus anak-anak, oke? / Baiklah.
Kau jangan bekerja terlalu keras.
Kau lihat itu?
Itu hampir masuk.
Veteran = Mantan tentara
Dimana Riggs?
Apakah dia pernah datang ke rapat tepat waktu?
Roger, di mana dia?
Kenapa kau tanya aku?
Aku tidak tahu dia ada di mana.
Aku tidak tahu berapa umurnya, aku tidak tahu kenapa
dia menyelipkan celananya ke dalam boot, dan yang satunya tidak.
Dia tidak bilang apapun kepadaku.
Apakah kau pikir dia bilang kepadaku?
Begini, tadinya aku mau menunjukkan ini kepada kalian bertiga,
tapi terpaksa aku harus menunjukkan kepada kalian berdua.
Seorang veteran merampok toko perhiasan di Brentwood tadi pagi
setelah wawancara yang berujung buruk.
Nama dia adalah Chad Jackson.
Meninggalkan rangkuman pengalaman kerja.
Angkatan Laut.
Penembak jitu.
Kutebak lamaran dia ditolak.
Reaksi seorang pemarah.
Tidak menyadari norma-norma sosial.
Setengahnya punya kau.
Suka bersenang-senang menggambarkan dia bertingkah kasar dan agresif.
Mengingatkan kalian kepada seseorang?
Reaksi yang tidak tepat
terhadap keadaan yang berbahaya.
Tidak takut konsekuensi.
Semua yang hilang adalah kumis tersebut.
Dan laporan polisi mengatakan bahwa
ketika Tuan Jackson meninggalkan toko,
dia memberikan kalung seharga $1.000
kepada seorang pria tunawisma di ujung blok.
Robin Hood dari Brentwood.
Ya, tapi Robin Hood juga menempatkan seorang pria di rumah sakit,
mencuri mobil, dan merusakkan properti ribuan kali.
Apakah ada alamatnya di lamarannya?
Ada, tapi alamat kotak surat.
Saat veteran kembali ke U.S,
biasanya mereka punya psikiater yang...
ditugaskan untuk mereka oleh rumah sakit veteran setempat.
Aku akan memeriksa rumah sakit veteran negara.
Kau baik-baik saja?
Ya. main basket di pagi hari.
Berlari sepanjang permainan bisa membuat sedikit lelah.
Cari Riggs dan kemudian cari Jackson.
Kita tidak bisa membiarkan orang gila mantan A.L berkeliaran
dan mendatangkan malapetaka di kota.
Maksudmu mereka berdua.
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E05 : Spilt Milk
PUSAT KOTA RUMAH SAKIT VETERAN
Mempunyai orang seperti Jackson bagaikan mencabut gigi.
Jadi kau lebih tampak seperti seorang dokter gigi daripada seorang psikiater?
Istriku suka lelucon ini.
Um, dari pengalamanmu,
cara apa yang terbaik untuk mendapatkan kepercayaan dari seseorang
seperti... seperti itu?
Veteran membutuhkan banyak waktu dan keleluasaan.
Kesabaran adalah kuncinya.
Jadi, uh, jenis pengobatan apa yang Jackson dapatkan di sini?
Dia adalah bagian dari terapi kelompok
veteran yang menderita PTSD. (Trauma & Stress)
Ada pengobatan?
Uh, cuma penangkal depresi.
Penangkal depresi dan terapi kelompok.
Kalian akan melakukannya sampai berhasil, kan?
Kami melakukan yang terbaik untuk membantu para veteran menyesuaikan diri saat pulang.
Sayangnya, beberapa dari mereka yang pulang sudah sangat trauma & stress.
Mereka tidak ingin terapi,
mereka hanya ingin menghilangkan penderitaan.
Di pertemuan kau, apakah Jackson pernah berkata sesuatu
yang dapat menjelaskan apa yang sudah terjadi?
Tidak yakin.
Jackson adalah seorang pria yang baik.
Dia bergaul dengan orang lain.
Lucu.
Tapi siapa saja yang pernah bersama Jackson,
selalu ada kekhawatiran bahwa dia kemungkinan akan... meninggalkannya.
Meninggalkannya?
Kau keberatan membongkar istilah kejiwaan kepada kami, dok?
Jackson terlatih dengan sangat baik.
Dia bisa melihat sesuatu yang tidak bisa diduga oleh orang lain.
Jika dia di luar sana, tanpa bimbingan apapun,
tanpa bantuan sama sekali,
itu bisa menjadi skenario yang sangat berbahaya.
Hey. Dengar, aku butuh bantuanmu.
Aku sangat ingin tahu ini pil apa.
Maaf, obat-obatan di botol kecil tanpa label.
Mungkin kau dapat menghubungi dokter dan minta mereka...
Sudah! Dia tidak menghubungiku kembali.
Bisakah kau lihat lagi, tolong?
Aku tidak tahu...
Apa maksudmu, kau tidak pernah lihat pil ini?
Kau telah menangani ribuan pil
selama bertahun-tahun bekerja di sini,
dan dalam dua detik kau bilang tidak tahu?
Lihatlah lebih dekat! / Pak, tenanglah.
Butuh keamanan di sini. / Jangan, maaf.
Ini cuma sebentar.
Hey! Berhenti!
Jangan bergerak satu inci pun.
Aku baru saja bergerak empat inci dan kau tidak melakukan apa-apa.
Firasatku mengatakan kalau kau tidak akan...
Permisi.
Hei, apakah kau berbicara dengan seseorang ketika kau kembali?
Tidak perlu.
Kukira kau salah satu yang paling beruntung.
Sepertinya begitu.
Aku telah memeriksa berkas Jackson,
dan aku melihat kalau dia bertugas di luar negeri selama delapan tahun.
Berapa lama kau di luar negeri?
Itu bukan kompetisi, Rog.
Jadi, dia bertugas lebih lama darimu.
Dengar, aku tidak tahu apakah dokter Cox
berbicara tentang Jackson atau dirimu.
Apakah ada sesuatu yang bisa kau beri tahu aku
soal A.L yang sedang kita coba tangkap ini?
Rog, kau mau aku bilang apa?
Bahwa dia menggila?
Maksudku, jelas terdengar seperti itu.
Apakah itu yang kau mau?
Kau takut aku akan melakukan hal yang sama?
Dengar, maksudku,
kau lebih paham tentang ini dari pada diriku.
Hei Bailey, ada apa? Apa yang kau dapat?
Ada kode sandi 211 di Cahuenga dan Magnolia.
Tersangka cocok dengan ciri-ciri Jackson.
Kami menuju ke sana sekarang. / Mereka menemukannya.
Apakah dia masih di sana?
Opsir pertama bilang mobil yang dicurinya
masih di tempat parkir.
Tidak ada yang boleh masuk sampai kita berada di sana.
Apa yang telah kita dapatkan?
Itu kendaraan curian tersangka.
Dia masih di dalam.
Dia menyerang penjaga dan merebut senjatanya.
Ada sandera? / Masih belum tahu.
Dia mematikan lampu di dalam sana.
Bagaimana caranya kau menangani ini, Riggs?
Aku masuk sendirian.
Semua orang tetap di sini. / Hey, hey.
Aku akan membantumu.
Rog, orang ini adalah pembunuh terlatih.
Jika satu detik saja dia merasa terancam, dia akan membunuh kita berdua.
Kau berbicara dengannya, tapi aku tetap masuk.
Aku akan bersiaga di belakangmu.
Riggs, ambil rompi aku.
Jika dia mau membunuhku, pasti dia akan menembak di kepala.
Perhatikan garis depan!
Cruz.
Kita seharusnya tetap di sini.
Dia bilang "menonton di depan."
Jadi aku akan masuk dan aku mau "menonton di depan."
Jaga jarak!
Hey, sob.
Mungkin lebih baik mencuri sapi hidup-hidup.
Fallujah atau Kandahar?
Keduanya.
Kau tentara?
Only easy day was yesterday. (Tidak ada yang mudah dari sekarang) (Moto Navy SEAL)
Hooyah. (Aku paham)
Hooyah. (masih moto Navy SEAL)
Oh, lihatlah diri kita.
Dua A.L, dua sisi dari koin yang sama.
Meskipun begitu aku akan mengambil senjata itu darimu.
Ya, itu tidak akan terjadi.
Aku punya banyak orang di luar yang di pihak aku.
Terdengar seperti pertarungan yang tidak adil.
Salah satu dari kita?
Aku beri tahu kau ya,
Aku akan menyerahkan diri. Aku akan membiarkanmu menangkapku.
Tapi aku harus menyelesaikan misi aku dulu.
Apa misi kau?
Tolol!
Jatuhkan senjata itu!
Dia ke belakang! / Baiklah!
Barusan dia...
Bagaimana caranya dia melakukan itu?
Dia lebih gila dari diriku.
Mendengar tentang lompatan Jackson dari gedung.
Terkejut kau tidak melompat mengejarnya.
Aku juga. Aku tidak tahu apa yang menahanku.
Mungkin kau mulai menyukai berada di sini.
Cuaca yang bagus, rekan yang baik,
memecahkan kasus sampai larut malam.
Kau akan menyukai itu. / Hmm.
Aku mau minum-minum.
Sudah bebas dari jam kerja.
Kau tahu, saat aku masih di pelatihan A.L,
kami melakukan ini, eh, lompatan HALO.
High altitude – low opening.
Tidak boleh membuka parasut sampai
beberapa ratus kaki dari daerah sasaran.
Menakutkan.
Setidaknya, aku sangat ketakutan.
Kemudian melakukannya ratusan kali,
sehingga menjadi rutinitas sehari-hari.
Tapi tetap,
di balik rasa takut itu,
ada sesuatu yang memberitahu kalau ini gila.
Jadi, Jackson...
sepertinya dia kehilangan rasa itu, kau tahu?
Tidak ragu-ragu, tidak takut apapun.
Apakah kau barusan mengakui kalau kau sadar
saat melakukan sesuatu yang gila?
Itulah kesenangannya.
Hey, Blacula.
Tidur siang saat bekerja?
Menjaganya tetap bersih untuk dirimu.
Teman kami di daerah memeriksa pill ini melalui
spektrometer massa untuk memisahkan elemen
dengan melihat... / Ya, lewat sains.
Dan mereka menemukan apa?
Senyawa kimia mirip dengan SSRI.
Selective Serotonin Reuptake Inhibitors.
Seperti penangkal depresi, resep untuk PTSD...?
Kau bilang "mirip." / Tidak ada yang sama persis
dari penggabungan bahan kimia yang khusus.
Pasti ada sesuatu yang dia dapatkan di jalanan.
Jadi mengapa Jackson mencari ini di apotek?
Aku anggap itu pertanyaan retoris.
Karena aku bukan detektif.
Benar.
Jadi, Jackson bukan satu-satunya yang punya masalah ini.
Daftar veteran dari kelompok terapi Jackson.
Mengendarai mobil 180 mil menabrak dinding penahan.
Meninggal saat menabrak.
Ini meninggal karena menyelam dari tebing di Laguna Beach.
Dan ini karena kecelakaan sepeda motor.
Aku telah memeriksa berkas kasus Jackson.
Sekelompok tim A.L dia tidak kembali.
Dan kemudian semua orang di rumah sakit veteran negara telah meninggal juga.
Cukup menyakitkan melihat
saudaramu meninggal di luar negeri, tapi...
Kau tahu, menyendiri di rumah,
Mengabaikan segala resiko.
Mungkin penyebabnya adalah obat-obatan?
Apakah dokter di rumah sakit memberitahu obat yang dia pakai?
Penangkal depresi. / Tidak, itu tidak mungkin.
Jackson bisa saja bagian dari percobaan klinis.
Sebelum perusahaan farmasi memasarkan obat baru di pasaran,
mereka harus mengujinya sebelum FDA memberikan persetujuan.
Mereka biasanya mengujinya kepada relawan.
Atau menggunakan para veteran sebagai kelinci percobaan.
Jika kau ingin cari tahu siapa yang menjalankan pengujian itu,
biasanya ada catatan pengujian, tapi informasi itu bersifat rahasia.
Kau akan membutuhkan pengacara yang hebat untuk mengaksesnya.
Aku kenal seseorang.
Dan aku mungkin perlu bantuanmu
untuk menilai orang-orang ini. Kau pandai dalam hal itu... Jelas.
Yeah. / Jadi, kupikir jika
kita melakukannya, itu pasti bagus. / Yeah.
Rasanya akan berjalan dengan sempurna.
Permisi, Pak. Ada yang bisa aku bantu?
Roger! Apa yang kau lakukan disini? / Apa?
Tidak boleh seorang laki-laki mampir untuk melihat istrinya di tempat kerja?
Larut malam?
Dengan pria lain?
Sayang.
Ini asisten baru aku, Desmond.
Desmond, ini suamiku.
Selama 20 tahun.
Kami memiliki tiga anak.
Aku seorang polisi!
Pembunuhan.
Melihat banyak mayat.
Keren.
Senang bertemu denganmu, pak.
Bisakah kau, eh, tinggalkan kami, tolong?
Ya.
Terima kasih. / Yeah.
Aku bisa membawa pulang ini untukmu. Kau tahu itu.
Kau tidak memberiku banyak waktu untuk melacak
perusahaan farmasi,
Tapi aku harus... / Siapaaaaaa...
... orang itu?
Itu asisten baru aku.
Denzel adalah asisten baru
yang kau "ajarkan?" / Desmond.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak akan tahan,
Trish. Ini tidak akan selesai. / Oke, berhentilah.
Tanpa pengawasanku. / Roger, dengar.
Apakah kau ingin bicarakan soal hak paten medis
yang aku dapatkan dari selusin orang yang aku suruh...
Tidak, aku ingin bicarakan soal Denzel.
Apa... Lihat! Lihatlah ini!
Aku cuma sedikit saja masuk ke dalam bingkai!
Denzel tidak bisa melihatku dari situ.
Bahkan, jika kau sedang duduk di mejamu,
kau tidak bisa melihatku.
Dia harus pergi, Trish. / Tidak.
Aku ingin dia dipecat, malam ini.
Aku memiliki dokumen hak paten yang diajukan oleh Farmasi Gaius?
Ya. Berikan itu padaku.
Oke.
Mungkin sudah waktunya kau pergi, huh?
Sampai ketemu nanti malam, sayang.
Aku kesayangannya yang dia maksud.
Ingat itu.
Pembunuhan.
LAPD.
Mau bertemu dengan Patricia Swinton.
Beri tahu istrimu kalau aku berutang kepada dia.
Tidak, kau tidak berutang kepada dia, kau berutang kepadaku.
Aku satu-satunya yang melanggar peraturan penting,
dengan meminta bantuan profesional.
Aku tidak pernah melanggar peraturan itu bertahun-tahun.
Tapi aku merasa kita membutuhkannya, di kasus ini.
Jadi mengapa kasus ini berbeda?
Kan, kau begitu lagi.
Aku mencoba untuk melakukan sesuatu yang baik,
dan kau melemparkannya kembali ke wajahku.
Cuma mau tahu kenapa kau menilai satu kasus di atas kasus lain
dan melibatkan aku.
Kenapa kau tidak terima saja
apa yang sudah diberikan? / Apa yang aku terima?
Detektif.
Haruskah kita ke ruanganku,
atau kalian berdua masih butuh waktu?
Lihatlah itu.
Pemandangan di seluruh kota.
Dan kolam renang perusahaan. Kau pasti bekerja dengan baik
untuk membeli semua itu.
Kami bekerja dengan baik.
Kami tahu bahwa tuan Jackson...
adalah bagian dari percobaan klinis di sini.
Tadinya begitu, tapi jujur saja.
Aku tidak bisa mendiskusikan setiap properti hak paten
yang saat ini sedang dikembangkan. / "Properti hak paten."
Obat-obatan yang dipakai Jackson?
Kuharap aku bisa lebih membantu.
Oh, kuyakin kau menghancurkan hidup seseorang.
Dugaan kami,
Apa efek samping dari obat itu?
Seperti, minum susu?
Obat-obat tertentu dapat menimbulkan ketagihan
untuk peptida opioid. (Asam amino pengurang rasa sakit)
Susu dapat menenangkan perut.
Dasar dari kasus yang berlapis.
Apakah di label tersebut tertera efek samping,
aku tidak tahu, melompat dari gedung,
atau merampok toko perhiasan?
Jika kau mengartikan perilaku kriminal dia
disebabkan oleh obat tersebut...
kau berhasil, detektif.
Benarkah?
Kenyataannya sungguh menyedihkan,
tapi sebagian besar pasien yang ambil bagian
dalam percobaan tersebut sudah hancur.
Jauh sebelum mereka menjalani pengobatan.
Mereka berada di luar jangkauan kami.
Nona Swinton, bisakah kau memberikan kami sebuah daftar
pasien yang terlibat dalam percobaan ini?
Kami ingin berbicara dengan mereka.
Tolonglah, Chad Jackson masih berkeliaran di luar sana.
Kami ingin membantu dia.
Dokter Logan Cox
menyediakan pasien tersebut untuk percobaan kami.
Dokter Cox dari rumah sakit veteran negara?
Ya. Dia yang mengurus pengobatan
untuk pasien terapi kelompoknya.
Dokter Cox bilang dia cuma memberikan resep
penangkal depresi saja untuk Jackson.
Dia tidak menyebutkan percobaan.
Berbohong di hadapan kita.
Ya, baiklah.
Aku mengambil kartu nama dia untukmu.
Ingin tahu caranya kalian berteman.
Berpikir kau bisa membuat dia berkata jujur.
Halo?
Ya, ini Detektif Murtaugh, LAPD.
Bisa bicara dengan dokter Cox?
Tidak bisa menerima telepon.
Dia sudah... meninggal.
Belakang kepala dokter Cox telah ditembak
dari jarak dekat, yang sedang menuju ke mobilnya.
Selongsong peluru 9mm telah ditemukan di TKP,
cocok dengan luka tembaknya.
Sidik jari?
Yap. Sejumlah sidik jari ada di TKP.
Semuanya cocok dengan Chad Jackson.
Terima kasih, Scorsese, kupikir aku telah mendengar apa yang aku butuhkan...
Apakah ada yang percaya bahwa
penembak jitu menembak dari jarak dekat?
Dan di belakang kepala?
Ayolah, Jackson pasti akan berhadapan dengan dia
dan menembak wajah dia layaknya seorang pria.
Apakah kita perlu Scorsese menjelaskan lagi buktinya?
Sidik jari dia ditemukan di TKP.
Jackson masih di luar sana. Dia gila dan berbahaya.
Kita perlu memberitakan ciri-cirinya.
Aku tidak mau itu! / Aku tahu kau tidak mau itu.
Kau juga tidak peduli mengganti bajumu
mungkin sudah seminggu, tapi tidak satupun dari semua ini
adalah keputusan kau.
Sebagian besar veteran di terapi kelompok Jackson telah meninggal.
Oke? Entah itu cuma kebetulan saja,
atau ini sesuatu yang besar daripada kelihatannya.
Kita butuh lebih banyak bukti, Riggs.
Aku tidak ingin ini berkembang
menjadi pembunuhan tapi itu sudah terjadi dan ini
tugas kita untuk menjamin keselamatan masyarakat,
supaya tidak semakin memburuk.
Dan menurutmu mengungkapkan diri dia di siaran pers akan membaik?
Diam saja, teman.
Apa pendapatmu?
Pendapatku Riggs menganggap ini masalah pribadi.
Kita perlu menemukan Jackson.
Jika dia tidak bersalah, maka dia bisa membuktikan saat dia berada dalam tahanan.
Terima kasih.
Terima kasih, teman.
Selamat pagi.
Tadi malam, dokter Logan Cox dibunuh,
saat meninggalkan gedung rumah sakit veteran.
Dan meskipun ini masih dalam tahap penyelidikan,
tersangka dalam kasus ini, Chad Jackson, masih berkeliaran.
Los Angeles Police Department meminta kepada
masyarakat untuk melaporkan setiap informasi
yang mungkin bisa membantu penangkapan bapak Jackson.
Ya, bu. Setiap rincian akan sangat membantu.
Benar, dia tampan.
Jadi, kau melihat tersangka di kursi penonton pertandingan rugby, hah?
Membuang sampah di taman.
Kotak susu, benarkah itu?
Ya pak, akan kupastikan...
Hey, hey, hey. Berikan itu padaku.
Dimana tepatnya kau melihat pria ini membuang kotak susu?
Panggil Riggs.
Mungkin kau menyatu dengan alam
atau kau sedang merenungi diri sendiri seperti biasa,
kau tidak berkata apapun kepadaku sejak kita keluar dari mobil.
Aku sedang mengendap-endap, Rog. Mengapa kau tidak mencobanya?
Hei, dengar, maaf.
Kalau tadi aku memihak Avery,
Tapi itu tidak mengubah fakta kalau aku di sini
mandi keringat bersamamu.
Keringat kau banyak sekali.
Mengapa kau tidak kembali ke mobil? Beristirahatlah.
Oh, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Beri tahu aku kalau kau melihat air mancur,
atau tempat berteduh, atau apalah itu.
Lewat sini.
Memakai naluri A.L?
Tidak, kakek aku mengajarkan caranya berburu.
Ketika aku masih kecil aku melacak jejak kijang, rusa, tupai berkantong.
Tupai berkantong?
Disiram saus teriyaki dengan nasi dan kacang sebagai makanan tambahan.
Itu kampungan.
Teriyaki tupai berkantong dengan kue tupai racoon.
Uh-oh. / Naluri pemburu?
Tidak.
Sepertinya kita masuk ke daerah jangkauan Jackson.
Daerah jangkauan dia?! / Sssttt.
Saat ini kita mungkin sedang dibidik dia.
Aku tahu kau bapak yang senang ditembakin,
Tapi aku harus sedikit waspada di daerah jangkauan dia.
Apakah ada perlindungan di sekitar sini?
Hey, hey, hey. Mundur.
Aku serius.
Jika Jackson mengira kita di sini untuk menangkap dia,
dia akan membunuh kita.
Kita di sini untuk menangkap dia.
Baiklah, biarkan itu menjadi rahasia kecil kita.
Lewat situ.
Percayalah.
Hei, Jackson!
Maaf sudah mengganggu tanpa pemberitahuan.
Dengar, aku tidak akan menangkap kau.
Aku cuma ingin bicara.
Teman, dari dulu aku benci menjadi penembak jitu yang sedang mengawasi.
Maksudku, awalnya itu baik-baik saja. Kau tahu, kau ada di dalam hutan.
Sunyi.
Hanya dirimu dan mangsa kau.
Lalu kau menyadari kalau kau tidak bisa bergerak,
tidak bisa buang air kecil, tidak bisa bicara.
Hanya diam di sana, menunggu.
Membidik melalui lensa.
Lalu kesunyian menjadi berisik.
Tidak ada yang mau dikatakan, tidak seorangpun yang mau mengatakan.
Aku di sini, cuma mendengarkan pohon lagi.
Aku tidak membunuh dokter Cox.
Banyak orang mengira kau yang membunuh dia.
Kesulitan memakai otak kau?
Ya, kau punya motivasi.
Dokter Cox meracuni dirimu, mencoba memberi pil tersebut setiap hari.
Dan sidik jari kau ada di TKP, jadi...
Ya, aku memang ada di sana.
Aku mencoba membuat dia mengakui apa yang telah dia lakukan.
Tapi dia masih hidup saat aku pergi.
Orang lain yang membunuh dia
sebelum kebenarannya terungkap.
Sekarang aku harus mencari tahu
siapa dalangnya dan menghentikan mereka.
Menghentikan siapa?
Rupanya, kau cukup tenang
untuk seorang pria dengan senapan mengarah kepadamu.
Ini bukan pertama kalinya.
Hei, Jackson, kenapa kau tidak membiarkan aku menangkapmu?
Tidak.
Sudah kubilang, tunggu sampai aku menyelesaikan misi aku.
Benar, benar, misi kau.
Kau sudah bilang.
Bagaimana kalau kita menyelesaikan misi bersama-sama?
Maaf, aku tidak perlu pembantu untuk masalah ini.
Oh, rekan kau ada di sisi lain...
kau awasi dia?
Riggs!
Riggs!!!?
Rog!
Lihatlah. Apa ini?!
Oke, jangan bergerak.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Kau menginjak jebakan yang terhubung ke bom rakitan.
Hubungi penjinak bom.
Tidak, tidak ada waktu.
Tidak ada waktu.
Tidak... tidak, aku tidak boleh mati seperti ini.
Oke, mungkin ada jalan keluar lain.
"Mungkin"???!
Beri tahu keluargaku kalau aku mencintai mereka.
Dan, hei, aku ingin kau beri tahu
Trish demi diriku, oke?
Katakan kepadanya, dia tidak boleh menikah lagi.
Dia harus mati sendirian.
Dan katakan padanya kalau dia harus memecat Desmond.
Tunggu, jangan beri tahu dia sekarang.
Tunggu sampai aku mati!!!
Kau mau kemana?!
Apa yang sedang kau lakukan???!
Apa yang kau... apa yang kau, apa yang kau, apa yang kau...
Oh, tidak!
Siapa itu Desmond?
Aku tidak tahu kau sudah pulang semalam.
Kau baik-baik saja?
Aku hampir meninggal kemarin.
Meninggal... apa? / Maksudku, aku baik-baik saja.
Tidak jadi, tapi...
Itu hanya...
Aku membuat kesalahan.
Aku tidak fokus seperti biasanya.
Sayang.
Apakah aku semakin lambat?
Apa yang kau bicarakan, Roger?
Putri kita. Dia membiarkan aku menang
di permainan kemarin. Dia mengasihani aku.
Dan di kemudian hari dengan, uh... Denzel...
Desmond. / Ya, benar.
Kau tahu, beberapa tahun yang lalu,
Aku tertawa terbahak-bahak.
Kau tahu, mengejek dia
membiarkan dia tahu siapa bos yang sebenarnya, tapi...
dia benar-benar mengalahkan aku di pertandingan.
Menjadi muda dan...
Dan bodoh. / Ya, benar.
Apakah kau sadar berapa banyak
kesalahan yang dia buat sebelum makan siang?
Pengalaman mengalahkan pemuda
setiap harinya dalam seminggu.
Katakan itu pada lutut aku.
Oh, Trish.
Sejak terkena serangan jantung,
Aku belum merasa kalau aku bisa bangkit kembali.
Suatu hari,
mengejar seorang pria.
Dia melompat dari gedung.
Bagaimana aku bisa mengejar
pria yang bisa lompat dari gedung?
Dengarkan aku.
Pria bijak tidak melompat dari gedung.
Dan, sayang...
kau adalah pria yang sangat bijaksana.
Seluruh penjinak bom sedang memeriksa Griffith Park
berjaga-jaga ada jebakan bom lagi.
Mereka harus menutup taman tersebut.
Terakhir kali itu terjadi 50 tahun yang lalu,
saat hewan kabur dari kebun binatang L.A.
Kuharap mereka menemukan itu.
Maksudku, bom tersebut,
Bukan koala atau orang utan. / Tidak lucu, Riggs.
Kau seharusnya meminta bantuan
setelah kau tahu Jackson ada di sana.
Dan bagaimana kau menduga dia menanggapi
pasukan polisi yang datang ke dia?
Dan bagaimana hasil dari pendekatan secara langsung?
Karena dia sudah kabur, dua kali.
Dan tadi, kau nyaris membuat Murtaugh tewas.
Kau tidak mengerti dengan menandai dia pembunuh ada hubungannya dengan tadi?
Di TV?
Baiklah, dia takut karena semua orang percaya dia bersalah.
Ya, semua orang kecuali dirimu.
Kau menganggap ini masalah pribadi, Riggs.
Murtaugh benar.
Dan sikap tidak bertanggung jawab akan membuat dia terbunuh.
Kau keluar dari kasus ini.
Jadi, kita mau berbicara dengan siapa? / Rodrigo Salazar.
Seorang ahli bahan peledak.
Sepertinya dia bisa membantu kita.
Bagaimana kau bisa kenal dia?
Jangan khawatir.
Cukup ikuti aku.
Bisa tunggu di luar?
Aku suka perubahan suasana,
tapi aku tidak akan membantu polisi.
Kau tidak tahu dengan membantu kami
akan membantu kau keluar dari sini?
Mungkin mengurangi beberapa tahun?
Mungkin ini akan membuat kau tertarik.
Bom meledak di Griffith Park.
Hampir menewaskan dua polisi
Rekan kau mencoba cari tahu apa yang terjadi jika terlalu dekat dengan api?
Hey!
Fokus!
M18. Ranjau darat.
Memanfaatkan C-4.
Benar.
Dimana dia bisa mendapatkan barang seperti itu?
Tidak gampang.
Setidaknya itu masalah kalian saat ini.
Pengebom ini membuatnya lebih dari sekedar jebakan bom.
Di sini,
itu potongan kabel listrik.
Jenis yang digunakan untuk menghubungkan kabel dan C-4 bersamaan dalam 1 rangkaian.
Bagaimana caranya?
Dengar, ledakan sebatang C-4 cukup lumayan.
Kabel yang banyak dalam satu rangkaian,
dimanipulasi untuk meledak ke segala arah...
cukup untuk meledakkan sebuah gedung.
Hai yo, Riggs.
Ada sesuatu untukmu.
Tidak apa-apa, Cruz.
Aku punya semua yang aku butuhkan, sobat.
Ini tentang bahan peledak yang digunakan Jackson.
Apakah kau tidak dengar? Aku keluar dari kasus ini.
Kurasa kau ingin tahu
dia bisa mendapatkan C-4 yang cukup untuk meledakkan sebuah gedung.
Ada seseorang yang tahu tentang ini?
Kau pertama kali yang aku datangi.
Kau tahu dia ingin gunakan untuk apa?
Kuharap jangan sampai.
Apa alasan Jackson memburu Gaius?
Mereka penyebabnya
karena meracuni veteran.
Saat di taman,
dia bilang dia harus menyelesaikan misinya.
Kupikir ini maksud dia.
Misi? Misi apa?
Kita terlambat.
Terlambat atas apa? Atas apa, Riggs?
Jackson akan meledakkan gedung.
Gedung ini? Gedung yang kita datangi ini?
Dan kau mengajak aku ke sini untuk mengatakan ini.
Kau mungkin ingin memikirkan kata-kata terakhir untuk Trish.
Supaya jadi lebih baik. Kau tidak mau dia...
menangis di pelukan Desmond setelah kau meninggal.
Jangan bawa-bawa Desmond!
Kau tadi bawa-bawa Desmond.
Tenang! Tenang! / Cepat! Cepat!
Kalian akan baik-baik saja.
Ada banyak waktu. Kalian tidak perlu lari!
Run, Jen!
Semua orang keluar!
Kabar baiknya, kita masih hidup.
Yang berarti Jackson tidak benar-benar gila.
Mencoba untuk meledakkan gedung, dan itu hal yang normal untukmu.
Kira-kira, apakah kalian berdua bertukar nomor telepon?
Pelan-pelan sajalah, Rog.
Kau tahu, pelan-pelan tapi pasti. / Yeah.
Oke, bantu aku.
Kita harus memanjat.
Oke... oke.
Oke. Bisa nih.
Oke, oke...
Kita harus minta bantuan.
Aku balik lagi, pak. Aku barusan mendapat telepon dari Riggs,
tak tahu dia bercanda atau tidak, tapi / Apa itu?
Dia minta bantuan.
Kirim semua orang, SWAT, perantara sandera, semuanya!
Ayo, lewat sini...
LAPD. Letakkan senjata itu!
Singkirkan itu! / Detektif, apa yang sedang terjadi?
Kami harus membawa kalian keluar dari gedung, cepat.
Maaf, aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Dengarlah Jackson, bukan begini caranya.
Oh, cuma ini caranya.
Mereka meracuni saudara-saudaraku!!!?
Mereka meracuni saudara-saudaraku.
Aku harus memastikan itu tidak akan terjadi lagi.
Detektif, tolong lakukan sesuatu.
dia akan membunuh... / Berhenti bicara.
Aku tidak akan pergi, kau ingin membunuh mereka,
kau akan memiliki darahku di tanganmu juga.
Aku juga.
Kau mencoba membunuhku dua kali, kuyakin itu tidak berpengaruh,
tapi kali ini kita bersama-sama.
Kau menang.
Baiklah? Kau membuktikan maksudmu.
Dan kau berjanji aku boleh menahanmu
setelah misi kau selesai.
Biarkan aku menjalankan tugasku.
Biarkan aku membuktikan apa yang sudah mereka lakukan.
Ayolah, teman
Sudah terlalu banyak orang baik yang meninggal.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku masih hidup.
Kita punya masalah kecil.
Sebuah peluru mengenai detonator.
Itu masalah besar.
Kita harus menyingkirkan benda ini. / Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku tidak tahu. Membuangnya ke luar?
Menjauh dari gedung! Menjauh dari gedung!
Menjauh dari gedung!
Cepat menjauh! Cepat menjauh!
Sialan! Terlalu banyak warga sipil.
Pria bijak tidak melompat dari gedung.
Mari kita lihat seberapa hebat tembakan kau. Ayo, Riggs!
Ah, seberapa gila, hah?
Pernah lebih buruk.
Bagus.
Tunggu, jadi ayah melompat keluar melalui jendela,
menembak bom di udara, dan kemudian jatuh ke kolam renang?
Tidak, Riggs yang menembak bom itu.
Aku percaya bagian yang itu.
Bagus.
Hei, jangan khawatir, ayah,
kau seorang pemenang yang pernah ada
untuk dikalahkan, benar bu? / Benarkah?
Hati-hati sayang, terakhir kali aku menyenggol harimau.
Aku begadang bermain domino sampai pukul 4:00 subuh.
Karena dia butuh waktu selama itu untuk mengalahkan aku
Kau beruntung malam itu. / Oh.
Kita lihat saja siapa yang beruntung.
Oh, kita... Oh, begitu?
Uh-huh. Lihat saja apakah kau sanggup memasukkan bolanya.
Main sindir-sindiran? Baiklah, ini dia.
Oke.
Konsentrasi, konsentrasi. / Oh, ya Tuhan.
Masuklah.
Main tiga ronde, ayo.
Mari lihat saja apakah kau sanggup menang.
Kenapa kau tidak segera bangun dan berhenti bermalas-malasan, sob?
Kabar baik.
Mereka membatalkan tuduhan pembunuhan.
Pistol pengawal Swinton terhubung ke pembunuhan.
Masih ada beberapa tuduhan lain yang harus aku tangani.
Kau telah melalui hal yang buruk.
Hey teman, aku cuma
ingin mengatakan itu, um... / Tidak, jangan.
Oke?
Oke? Kau tidak harus, teman. Aku...
Bantu aku.
Percayalah dia seperti kau mempercayai aku, ya?
Oh, dia membantu kau keluar dari penyakit ini?
Anggap saja dia mengerti hal yang rumit.
Hooyah.
Kudengar kau tidak menghentikan dirimu sendiri
untuk melompat dari gedung kali ini.
Oh, bicarakanlah soal itu dengan Murtaugh.
Aku cuma membantu rekan aku.
Jadi, anak buah kau, Salazar...
bagaimana bisa kau kenal dia?
Kau memasukkan dia ke penjara?
Tidak, Aku...
Sebelumnya aku sudah mengenal dia.
Kami dulu, um...
dibesarkan di kampung yang sama.
Apakah ada yang melihat atau dengar kabar dari Riggs?
Mengapa dia punya telepon?
Apakah kau ingin aku melacaknya?
Kau mencoba untuk meminta maaf kepada seorang pria
dan dia tidak bisa mendengarnya.
Kalian harus panggil dia selagi aku mau sebelum aku berubah pikiran...
Dan di mana si sialan Murtaugh?
Adrenalin di siang hari?
Hari ini belum berakhir.
Tidak.
Apakah itu sebabnya kau menjadi polisi setelah keluar dari militer...
untuk memacu adrenalin?
Itu berbeda di sana, teman.
Intensitas tinggi.
Tembak menembak, bom di pinggir jalan.
Sepanjang waktu, teman.
Kembali ke sini, dan...
segala sesuatu yang tadinya terbiasa sekarang menjadi asing.
Orang yang telah dikenal sepanjang hidup sekarang menjadi orang asing, kau tahu?
Merasa seperti hidupnya sudah terbalik.
Jadi, apa yang bisa membuatmu melalui itu?
Miranda.
Aku telah tersesat sampai aku bertemu dia.
Dia menyelamatkan hidupku.
Itulah perbedaan antara Jackson dan diriku.
Aku punya malaikat pelindung yang menjagaku.
Ayolah, duduk sini.
Tidak mau, uh-uh.
Pemandangan akan lebih baik ketika kau tidak melihat ketinggian.
Hei kau tahu, kau bisa berbicara kepadaku.
Terima kasih.
Maksudku, sekarang.
Kau bisa berbicara, dan aku akan mendengarkan.
Menurutku kita harus membangun sebuah bar di atas sini.
Biaya tiket masuk.
Menambah uang jajan di saku kita?
Oke, baiklah.
Aku ambil bir kau
dan aku akan pulang.
Oh Rog.
Sakit hati adalah tanda pertama dari cinta.
Aku lebih menyukai dirimu ketika kau diam saja.
Cuma mau duduk di sini...
minum-minum dengan membisu seperti... seperti orang normal.
Hey, Rog?
Ya?
Aku merasa ingin berbicara lebih banyak lagi.
Jangan berani-beraninya kau merusak suasana saat ini.
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E05 : Spilt Milk